MÚSICA: Head over Feet - Alanis Morissette

assista ao vídeo

I had no choice but to hear you

Eu não tive outra escolha a não ser ouvi-lo

You stated your case time and again

Você apresentou suas razões várias vezes

I thought about it

Eu pensei nisso

You treat me like I'm a princess

Você me trata como se eu fosse uma princesa

I'm not used to liking that

Eu não estou acostumada a gostar disso

You ask how my day was

Você me pergunta como foi meu dia

You've already won me over in spite of me

Você já me ganhou, mesmo eu não querendo

Don't be alarmed if I fall¹ head over feet²

Não se assuste se eu me apaixonar completamente

Don't be surprised if I love you for all that you are

Não se surpreenda se eu lhe amar por tudo que você é

I couldn't help it

Não pude evitar

It's all your fault

É tudo culpa sua

Your love is thick and it swallowed me whole

Seu amor é denso e me consumiu por inteiro

You're so much braver than I gave you credit for

Você tem muito mais coragem do que eu acreditava

That's not lip service

Não é só da boca pra fora

You've already won me over in spite of me

Você já me ganhou, mesmo eu não querendo

Don't be alarmed if I fall¹ head over feet²

Não se assuste se eu me apaixonar completamente

Don't be surprised if I love you for all that you are

Não se surpreenda se eu lhe amar por tudo que você é

I couldn't help it

Não pude evitar

It's all your fault

É tudo culpa sua

You are the bearer of unconditional things

Você é o portador das coisas incondicionais

You held your breath and the door for me

Você segura o fôlego e a porta para mim

Thanks for your patience

Obrigada pela sua paciência

You're the best listener that I've ever met

Você é o melhor ouvinte que eu já conheci

You're my best friend

Você é meu melhor amigo

Best friend with benefits³

Melhor amigo com vantagens

What took me so long

Porque eu demorei tanto

I've never felt this healthy before

Eu nunca me senti tão saudável

And I've never wanted something rational

E eu nunca quis algo racional

I am aware now

Eu tenho consciência disso agora

I am aware now

Eu tenho consciência disso agora

You've already won me over in spite of me

Você já me ganhou, mesmo eu não querendo

Don't be alarmed if I fall¹ head over feet²

Não se assuste se eu me apaixonar completamente

Don't be surprised if I love you for all that you are

Não se surpreenda se eu lhe amar por tudo que você é

I couldn't help it

Não pude evitar

It's all your fault

É tudo culpa sua

1) fall, normalmente traduzido como ‘cair’, também é usado com o sentido de apaixonar-se (= fall in love)

2) ‘head over feet’ pode ser uma expressão similar a ‘head over heels’ = de cabeça para baixo (literalmente)

3) friends with benefits é uma expressão que descreve uma amizade com a vantagem do namoro