MÚSICA: Time to Go (Keane) - Confira a letra traduzida!

Now, during a scene

Agora, durante uma ceninha

Seen it all before

Já vi isso antes

We drink, we drink a little much

Nós bebebmos, bebemos um pouco demais

Drink a little more

Bebemos um pouco mais

To shake off the nerves and

Para acalmar os nervos e

To take off the edge and

Para reduzir o stress

Now is there any way back home?

Será que há um caminho de volta pra casa?

Seen it all before and

Já vi isso antes e

I know the signs

Eu conheço os sinais

We drink, drink a little much

Nós bebemos, bebemos um pouco demais

To stimulate the mind

Para estimular a mente

Now it's two hours to go

Agora faltam duas horas para ir

Insult everyone that we know

Já ofendemos todos que conhecemos

Now it's such a long way home

Agora o caminho pra cassa é tão longo

Maybe it's time to go?

Talvez seja hora de ir?

Maybe it's time we went?

Talvez seja hora de irmos?

You're making a spectacle

Você está fazendo um escândalo

Maybe it's time we left?

Talvez seja hora de partirmos?

I don't wanna spoil your night

Eu não quero estragar sua noite

I don't wanna hurt your pride

Eu não quero ferir seu orgulho

But maybe it's time to go

Mas talvez seja hora de ir

Maybe it's time?

Talvez seja hora?

Now eating from your hand

Agora estou comendo na sua mão

Laugh at every line

Dou risada de todas as suas frases

Soon losing track of you

Logo perco o contato com você

Losing track of time

Perco a noção de tempo

Now it's dead on the dancefloor

A pista de dança já está vazia

And nobody's laughing anymore

E ninguém mais está rindo

Have I become a tiresome bore?

Eu me tornei um chato cansativo?

Maybe it's time to go?

Talvez seja hora de ir?

Maybe it's time we went?

Talvez seja hora de irmos?

You're making a spectacle

Você está fazendo um escândalo

Maybe it's time we left?

Talvez seja hora de partirmos?

I don't wanna spoil your night

Eu não quero estragar sua noite

I don't wanna hurt your pride

Eu não quero ferir seu orgulho

But maybe it's time to go

Mas talvez seja hora de ir

Maybe it's time to go?

Talvez seja hora de ir?

Where there's nowhere to hide

Onde não tem lugar para se esconder

From what's broken inside

Do que está destruído por dentro

A faultline rips right open

O chão se abre

Under the wide wide ocean's tide

Embaixo da enorme maré oceânica

Under the wide wide ocean

Embaixo do enorme oceano

Maybe it's time to go?

Talvez seja hora de ir?

Maybe it's time we went?

Talvez seja hora de irmos?

You're making a spectacle

Você está fazendo um escândalo

Maybe it's time we left?

Talvez seja hora de partirmos?

I don't wanna spoil your night

Eu não quero estragar sua noite

I don't wanna hurt your pride

Eu não quero ferir seu orgulho

But maybe it's time to fly

Mas talvez seja hora de cair fora

Maybe it's time?

Talvez seja hora?

Maybe it's time to go?

Talvez seja hora de ir?

Maybe it's time?

Talvez seja hora?