MÚSICA: You know I'm no good (Amy Winehouse)

assista ao vídeo

Meet you downstairs in the bar and hurt

Te encontro lá embaixo no bar e fico mal

Your rolled up sleeves in your skull T-shirt

Com suas mangas arregaçadas na sua camiseta de caveira,

You say, "What did you do with him today?"

Você diz, “O que você fez com ele hoje?”

And sniffed me out like I was Tanqueray

E me cheira como se eu fosse uma Tanqueray (marca de gin)

'Cause you're my fella, my guy

Porque você é meu parceiro, meu cara

Hand me your Stella and fly

Você me entrega sua Stella (marca de cerveja) e vaza

By the time I'm out the door

Antes mesmo de eu conseguir sair porta a fora

You tear men down like Roger Moore

Você derruba as pessoas como se fosse o Roger Moore (ator que interpretou James Bond – 007)

I cheated myself

Eu me traí

Like I knew I would

Exatamente como eu sabia que faria

I told you, I was trouble

Eu te disse que eu era problema

You know that I'm no good

Você sabe que eu não valho nada

Upstairs in bed with my ex-boy

No meu apartamento, na cama com meu ex-namorado

He's in the place but I can't get joy

Ele está no lugar certo, mas eu não consigo sentir prazer

Thinking on you in the final throes

Fico pensando em você nos momentos finais

This is when my buzzer goes

É nessa hora que a campainha toca.

Run out to meet your chips and pitta

Corro pra encontrar suas batatinhas e sanduíche

You say, "When we married", 'cause you're not bitter

Você diz, “Quando nos casarmos”, porque você não guarda mágoas

There'll be none of him no more

Você não terá mais nada com ele

I cried for you on the kitchen floor

Eu chorei por você no chão da cozinha

I cheated myself

Eu me traí

Like I knew I would

Exatamente como eu sabia que faria

I told you, I was trouble

Eu te disse que eu era problema

You know that I'm no good

Você sabe que eu não valho nada

Sweet reunion Jamaica and Spain

Doce encontro Jamaica e Espanha

We're like how we were again

Nós estamos como costumávamos ser novamente

I'm in the tub, you on the seat

Estou na banheira, você no vaso

Lick your lips as I soak my feet

Lambe os lábios enquanto ponho meus pezinhos de molho

And then you notice likkle carpet burns

E então você nota pequenas marcas de queimaduras

My stomach drop and my guts churn

Me dá um nó no estômago

You shrug and it's the worst

Você faz pouco caso e isso é pior

Who truly stuck the knife in first

Quem realmente enfiou a faca primeiro

I cheated myself

Eu me traí

Like I knew I would

Exatamente como eu sabia que faria

I told you, I was trouble

Eu te disse que eu era problema

You know that I'm no good

Você sabe que eu não valho nada

I cheated myself

Eu me traí

Like I knew I would

Exatamente como eu sabia que faria

I told you, I was trouble

Eu te disse que eu era problema

Yeah, you know that I'm no good

É, você sabe que eu não valho nada