‘Eu quero comprar balas.’ É uma frase inocente ou comprometedora?

Depende do tipo de bala que você quiser. Já em inglês, essa dúvida não existe. Confira:

bala (doce) = candy

bala (munição) = bullet

A palavra candy também é usada para formar os nomes de alguns doces. Por exemplo:

candy apple = maçã do amor

cotton candy = algodão-doce

A palavra bullet forma expressões, como por exemplo:

bullet-proof = à prova de bala

bullet train = trem-bala (trem de alta velocidade)