MÚSICA: Open your Eyes - Snow Patrol

assista ao vídeo

All this feels strange and untrue

Tudo isso me parece estranho e irreal

And I won't waste a minute without you

E eu não vou perder um minuto sem você

My bones ache, my skin feels cold

Meus ossos estão doendo, minha pele está fria

And I'm getting so tired and so old

E estou ficando tão cansado e tão velho

The anger swells in my guts

A raiva aumenta dentro de mim

And I won't feel these slices and cuts

E eu não vou sentir esses talhos e cortes

I want so much to open your eyes

Eu quero tanto abrir os seus olhos

‘Cos I need you to look into mine

Porque eu preciso que você olhe nos meus

Tell me that you'll open your eyes [x4]

Diga-me que você vai abrir seus olhos

Get up, get out, get away from these liars

Levante-se, saia, fuja desses mentirosos

‘Cos they don't get your soul or your fire

Porque eles não entendem sua alma ou seu fogo

Take my hand, knot your fingers through mine

Pegue minha mão, entrelace seus dedos nos meus

And we'll walk from this dark room for the last time

E sairemos desse quarto escuro pela última vez

Every minute from this minute now

Cada minuto, a partir deste minuto agora

We can do what we like anywhere

Nós podemos fazer o que gostamos em qualquer lugar

I want so much to open your eyes

Eu quero tanto abrir os seus olhos

‘Cos I need you to look into mine

Porque eu preciso que você olhe nos meus

Tell me that you'll open your eyes [x8]

Diga-me que você vai abrir seus olhos

All this feels strange and untrue

Tudo isso me parece estranho e irreal

And I won't waste a minute without you

E eu não vou perder um minuto sem você

MÚSICA: 'Chasing Cars' - Snow Patrol

ASSISTA AO VÍDEO

We'll do it all,

Faremos tudo

Everything,

Tudo mesmo

On our own.

Sozinhos

We don't need

Nós não precisamos

Anything

De nada

Or anyone.

Ou de ninguém

If I lay here,

Se eu me deitasse aqui,

If I just lay here,

Se eu simplesmente me deitasse aqui,

Would you lie with me and just forget the world?

Você se deitaria comigo e simplesmente se esqueceria do mundo?

I don't quite know

Eu não sei muito bem

How to say

Como dizer

How I feel.

Como eu me sinto

Those three words

Aquelas três palavras

Are said too much.

São ditas em excesso

They're not enough.

Elas não são suficientes.

If I lay here,

Se eu me deitasse aqui,

If I just lay here,

Se eu simplesmente me deitasse aqui,

Would you lie with me and just forget the world?

Você se deitaria comigo e simplesmente se esqueceria do mundo?

Forget what we're told

Esqueça o que nos disseram

Before we get too old.

Antes que fiquemos velhos demais

Show me a garden that's bursting into life.

Mostre-me um jardim que esteja estourando para a vida

Let's waste time

Vamos perder tempo

Chasing cars

Perseguindo carros

Around our heads.

Em volta de nossas cabeças

If I lay here,

Se eu me deitasse aqui,

If I just lay here,

Se eu simplesmente me deitasse aqui,

Would you lie with me and just forget the world?

Você se deitaria comigo e simplesmente se esqueceria do mundo?

All that I am,

Tudo que eu sou,

All that I ever was

Tudo que sempre fui

Is here in your perfect eyes, they're all I can see.

Está aqui, nos seus olhos perfeitos, eles são tudo que posso ver.

I don't know where,

Eu não sei onde,

Confused about how as well,

E nem como também

Just know that these things will never change for us at all.

Só sei que essas coisas nunca mudarão para nós

If I lay here,

Se eu me deitasse aqui,

If I just lay here,

Se eu simplesmente me deitasse aqui,

Would you lie with me and just forget the world?

Você se deitaria comigo e simplesmente se esqueceria do mundo?

MÚSICA: Run - Snow Patrol

assista ao vídeo

I'll sing it one last time for you

Eu vou cantar uma última vez para você

Then we really have to go

Aí nós realmente teremos que ir

You've been the only thing that's right in all I've done

Você é a única coisa certa de tudo que eu fiz

And I can barely look at you

E eu mal posso olhar para você

But every single time I do

Mas toda vez que olho

I know we'll make it anywhere

Eu sei que daremos certo em qualquer lugar

Away from here

Longe daqui

Light up, light up*

Anime-se, anime-se

As if you have a choice

Como se você tivesse escolha

Even if you cannot hear my voice

Mesmo que não possa ouvir minha voz

I'll be right beside you dear

Eu vou estar bem ao seu lado

Louder louder

Mais alto, mais alto

And we'll run for our lives

E nós fugiremos para salvar nossas vidas

I can hardly speak I understand

Eu mal posso falar, eu entendo

Why you can't raise your voice to say

Porque você não levanta a voz para dizer

To think I might not see those eyes

Pensar que eu posso não ver mais aqueles olhos

Makes it so hard not to cry

Torna tão difícil não chorar

And as we say our long goodbye

E enquanto nos despedimos longamente

I nearly do

Eu quase choro

Light up, light up

Anime-se, anime-se

As if you have a choice

Como se você tivesse escolha

Even if you cannot hear my voice

Mesmo que não possa ouvir minha voz

I'll be right beside you dear

Eu vou estar bem ao seu lado

Have heart my dear

Tenha coragem

We're bound to be afraid

Nós estamos destinados a sentir medo

Even if it's just for a few days

Mesmo que seja só por alguns dias

Making up for all this mess

Para compensar toda esta confusão

Light up, light up

Anime-se, anime-se

As if you have a choice

Como se você tivesse escolha

Even if you cannot hear my voice

Mesmo que não possa ouvir minha voz

I'll be right beside you dear

Eu vou estar bem ao seu lado

* A expressão “light up” pode apresentar duplo sentido, ‘anime-se’ como na tradução acima, ou o sentido de ‘acenda uma luz’, ‘ilumine’.