Você levou um ‘fish eye’ hoje?

A expressão ‘fish eye’ é usada para descrever aquele olhar hostil, que recebemos quando dizemos alguma bobagem ou algo que não se quer ouvir. Em português podemos dizer que somos ‘fuzilados’ pelo olhar.

                                           

Por exemplo:

I got the fish eye! (Eu fui fuzilada pelo olhar!)

Did he give you the fish eye? (Ele te fuzilou com os olhos?)
                                                                                                                          

‘I have your back!’ What??? Você tem o quê???

Quando alguém quer mostrar apoio, proteção à outra pessoa, em inglês, ela poderá dizer:

I have your back!

I got your back!

I am here for you!

Em português, seria:

Estou com você para o que der e vier.

Eu fico do seu lado.

Antes do prato principal... que tal um ‘amuse-bouche’?

A expressão francesa ‘amuse-bouche’ refere-se a um pequeno prato (aperitivo), selecionado pelo chef, que deve ser consumido antes do prato principal (main course).

Se não for selecionado pelo chef, ou puder ser, por exemplo, escolhido no menu, o aperitivo será traduzido como:

appetizer / hour d’ouvres

bouche (francês) = mouth (inglês) = boca

amuser (francês) = to amuse (inglês) = divertir

Quem está ‘in the doghouse’?

Quem está ‘in the doghouse’ caiu em ‘desgraça’ com alguém, ou seja, fez algo desagradável para que a outra pessoa ficasse chateada.

                                                                                                                 

But it’s not a big deal! (Não é muito grave!) Nada que flores (flowers) ou uma caixa de bombons (box of chocolates) não resolva...

Ah, só para constar, doghouse é a casinha do cachorro.

Você tem coragem? – Descubra os tipos de coragem em inglês!

Em português, usamos a expressão ‘ter coragem’ com sentidos diferentes.

Vejamos como fica essa expressão em inglês.

to have the nerve (ter coragem, no sentido de ter a petulância, a cara de pau)

You have the nerve to come here after all you did!

Você tem a petulância de vir aqui depois de tudo que você fez!

to have the guts (ter coragem, a determinação para levar adiante uma tarefa difícil ou desagradável)

Will you have the guts to tell her you were wrong?

Você terá coragem de dizer a ela que você estava errado?

A mesma expressão pode ser usada no sentido de coragem como habilidade de controlar o medo, fazer algo perigoso.

Do you have the guts for skydiving?

Você tem coragem de pular de pára-quedas?

Bem feito! Um elogio ou uma crítica?

Em português, usamos a mesma expressão em duas situações bem diferentes. Já em inglês...

Se quisermos elogiar o feito de alguém, diremos:

Well done!

(Muito bem! Bem feito! Bom trabalho!)

Se quisermos salientar que alguém mereceu algo não agradável, diremos:

It serves you right!

(Bem feito! Você teve o que mereceu!)

A expressão ‘well done’ também significa ‘bem passado’ quando se refere à carne.

Do you mind...? Are you out of your mind? What is on your mind? - Part 2

A palavra mind, como vimos no post anterior, pode ser traduzida como ‘mente’, ou na forma de verbo significa ‘importar-se’, forma várias expressões. Confira mais algumas:

I don’t mind... = Eu não me importo...

What is on your mind? = O que você tem em mente?

He lost his mind! = Ele perdeu a cabeça!
                                                                                                                              

Do you mind...? Are you out of your mind? What is on your mind? - Part 1

 

A palavra mind, que pode ser traduzida como ‘mente’, ou na forma de verbo significa ‘importar-se’, forma várias expressões. Confira:

Are you out of your mind? = Vocês está louco? (perdeu o juízo)

I changed my mind. = Eu mudei de idéia.

Do you mind...? = Você se importa...? / Você se incomoda...?

                                                                                                                                   

Tá chovendo muito! Tipo ‘canivetes’ ou ‘a cântaros’? Ou está chovendo ‘gatos e cachorros’???

Muita chuva gera expressões bem bizarras! Enquanto em português dizemos:

Está chovendo a cântaros!

Está chovendo canivetes!

Em inglês, diremos:

It is raining cats and dogs!

ANIMAL EXPRESSIONS - Cat Edition: Confira expressões com a palavra ‘cat’!

A palavra cat (gato) quase todos conhecem, mas hoje veremos expressões com essa palavra que não se referem exatamente ao animalzinho.

 

catsuit = (roupa) macacão justo feminino

cat burglar = ladrão que entra nos lugares escalando paredes, canos, etc.

‘Are you a good sport?’- Não, eu não quero saber se você pratica esportes, bem ou mal. Confira o significado dessa expressão em inglês!

Alguém que é ‘a good sport’ aceita bem uma derrota, reage bem se for provocado, ou quando passar por alguma dificuldade. Em português, para traduzir essa expressão, podemos usar o termo ‘levar na esportiva.’ 
Observe o seguinte exemplo:

Why is he so angry?

(Por que ele está tão bravo?)

Because he lost the game. He is not a good sport.

(Porque ele perdeu o jogo. Ele não leva na esportiva.)

Isso é muito fácil!!!

Às vezes a lição é tão fácil, mas tão fácil, que dizemos que ela é ‘melzinho na chupeta’ ou então ‘mamão com açúcar’. Você sabe como fica esta expressão em inglês?

Em inglês, usamos a expressão ‘piece of cake’ para dizer que algo é muito fácil. Se traduzirmos essa expressão literalmente diremos ‘um pedaço de bolo’, que venhamos e convenhamos, é bem fácil de comer.

                                           

Qual é o melhor tipo de propaganda?

O melhor tipo de propaganda, sem dúvida, é aquela feita boca a boca. Em inglês dizemos:

WORD OF MOUTH

Você fica em cima do muro? – Como se diz isso em inglês?

on the fence = em cima do muro

(indeciso, descomprometido, neutro)

I was on the fence. = Eu estava em cima do muro.

Get off the fence! = Saia de cima do muro!

He is always sitting on the fence. 

Ele sempre fica em cima do muro.

Eu não queria estar no seu lugar... Confira essa expressão em inglês!

Em inglês, para expressar essa idéia, podemos usar uma expressão com a palavra shoes (sapatos).
                                                                                                                                       

to be in somebody’s shoes = estar no ‘lugar’ de alguém, na situação em que alguém se encontra, principalmente quando a situação não é das melhores

Observe os exemplos:

I don’t want to be in your shoes!

(Eu não queria estar no seu lugar!)

Try to put yourself in my shoes!

(Tente colocar-se no meu lugar!)

‘Voltar ao ponto de partida!’ – Como fica essa expressão em inglês?

Em português, dizemos voltar ao ponto de partida, voltar à estaca zero ou começar de novo. Em inglês diremos ‘to be back to square one’.

A tradução literal dessa expressão é ‘voltar para o quadrado número um’, ou ‘voltar para o primeiro quadrado’.

Fica fácil de lembrar se pensarmos num jogo de tabuleiro, que para recomeçar, voltamos para o primeiro quadradinho.
 

Que dia preguiçoso! How about watching TV?

Assistir TV é muito bom! Mas ficar o dia inteiro no sofá com a televisão ligada deforma o corpo. (rsrs)

Em inglês, existe uma expressão para definir quem fica no sofá (couch) muito tempo, seja assitindo TV (watching TV), lendo (reading), jogando videogame (playing videogame), etc...

Couch potato

Você é quadrado??? Como se diz isso em inglês?

Que expressão antiga! Só mesmo uma pessoa quadrada... Mas afinal de contas, o que é uma pessoa quadrada?

É alguém com idéias retrógradas e muito conservadoras, que não tem uma mente evoluída, ou seja, não acompanhou a mudança dos tempos.

A tradução para o inglês é super literal:

square = quadrado

I was square. = Eu era quadrado.

Don’t be a square!= Não seja quadrado!

Aprenda a dizer ‘pisando em ovos’ em inglês!

Esta é uma tradução bem literal:

walking on eggshells

‘When the boss is around, everybody walks on eggshells.’

‘Quando o chefe está por perto, todos pisam em ovos.’

Como se diz ‘arquivo morto’ em inglês?

Unbelievingly (inacreditavelmente), a tradução é meramente literal:

dead file = arquivo morto

Há também outra expressão que pode ser traduzida como ‘arquivo morto’:

cold case

Essa expressão é usada para designar casos policiais cuja investigação foi encerrada ou interrompida antes que eles fossem resolvidos.