What about some dessert?

Algumas das mais populares desserts (sobremesas) nos Estados Unidos já são conhecidas no Brasil por seus nomes originais. Nem precisam de tradução!!!

brownie

cheesecake

chocolate chips cookies

cupcake

doughnuts

fudge

muffin

What do you drink for breakfast? - Leite com chocolate. Como fica em inglês?

Para muita gente, só um copo de leite com chocolate vale como café da manhã. Esse ‘leitinho’, em português, pode ser chamado pelo nome da marca do chocolate em pó ou ‘achocolatado’.

Em inglês, dizemos:

cocoa powder – chocolate em pó

chocolate milk = leite com chocolate

hot chocolate = chocolate quente

Você sabe o que é ‘dinner’? Tem certeza?

A tradução mais comum de dinner é jantar, e não está errada, mas não é só isso.

Dinner é a refeição mais completa do dia, pode ser feita ao meio-dia (at noon) ou à noite (in the evening).

O outro sentido de dinner é realmente ‘jantar’, mas um jantar especial, uma ocasião formal.

Confira o post sobre meals (refeições)!

Winter Hits – Drinks Edition

Brrrr… nada melhor que o inverno para abusar de uma bebida bem quentinha…

Latte (café expresso com leite)

hot coccoa / hot chocolate (chocolate quente)

herbal tea (chá de ervas)

mulled wine (vinho quente)

                                                                                                                               

Hum, salad!!! O que tem na sua?

Que tal uma salad bem colorida? Você conhece todos esses ingredientes em inglês?

   

tomato (tomate)

lettuce (alface)

carrot (cenoura)

peas (ervilhas)

beet (beterraba)

broccoli (brócolis)

onion (cebola)

Como se diz ‘refrigerante’ em inglês?

Pode-se dizer de várias maneiras:

soft drink / pop / soda / soda pop / fizzy drink

                                                            

E também há nomes que remetem ao sabor do refrigerante. Por exemplo:

tonic water (água tônica)

orange soda (refrigerante de laranja)

ginger-ale / ginger pop (à base de gengibre)

cola (com extrato de noz-de-cola)

bitter lemon (refrigerante de limão)

SITUATION TIPS - SNACK BAR

Claro que devemos consumir healthy food (alimentos saudáveis), mas só de vez em quando, não dá pra evitar uma lanchonete (snack bar)...

Para fazer o pedido, pode-se usar a estrutura:

I would like… = Eu gostaria… / Eu quero…

French fries = fritas

a grilled ham and cheese (sandwich) = um misto-quente

a straw = um canudinho

mayo = maionese (abreviação – mayonnaise)

napkins = guardanapos

Você sabe qual é a fruta da paixão? – Pense em inglês!

MARACUJÁ

Por causa do seu efeito calmante, o maracujá nos dá a sensação que estamos andando nas nuvens, a mesma sensação que temos quando estamos apaixonados.
                                                                     

A tradução de maracujá para outros idiomas não deixa qualquer dúvida que essa é mesmo a fruta da paixão.

Em inglês: PASSION FRUIT
Em francês: FRUIT DE LA PASSION
Em espanhol*: FRUTA DE LA PASIÓN



*Em espanhol, também podemos dizer maracuyá.

What do you drink for dinner? – O que você bebe no jantar?

Há algum tempo, vimos algumas bebidas comumente consumidas no breakfast (café da manhã). Hoje veremos o que podemos beber no almoço ou jantar.

soft drink = refrigerante

orange juice = suco de laranja

sparkling water = água com gás

wine = vinho

red wine = vinho tinto

white wine = vinho branco

beer = cerveja

Quem segue uma dieta balanceada? Hum... (Parte 3)

De acordo com a pirâmide alimentar, um cardápio balanceado deve conter alimentos de determinados grupos. Conheça esses grupos em inglês!

Grupo 3 (2 – 4 servings a day = porções por dia)

Fruit (frutas)

e.g.:

coconut = coco

grapefruit = toranja / pomelo

cashew = caju

Quem segue uma dieta balanceada? Hum... (Parte 2)

De acordo com a pirâmide alimentar, um cardápio balanceado deve conter alimentos de determinados grupos. Conheça esses grupos em inglês!

Grupo 2 (3 – 5 servings a day = porções por dia)

Vegetables (legumes e verduras)

e.g.:

spinach = espinafre

cucumber = pepino

radish = rabanete

mushroom = cogumelo

Aguarde o próximo grupo de alimentos!

Quem segue uma dieta balanceada? Hum... (Parte 1)

De acordo com a pirâmide alimentar, um cardápio balanceado deve conter alimentos de determinados grupos. Conheça esses grupos em inglês!

Grupo 1 (6 – 11 servings a day = porções por dia)

bread = pão

cereal = cereais

rice = arroz

pasta = massa / macarrão

Agurde o próximo grupo de alimentos!

How many meals do you have a day? – Quantas refeições você faz por dia?

Há três refeições (meals) básicas mais comuns:

breakfast = café da manhã

lunch = almoço

dinner = jantar (formal – refeição principal do dia)

No entanto, sempre podemos achar uma desculpa para comer, e assim teremos mais refeições:

brunch (café da manhã tardio combinado com almoço)
breakfast + lunch


snack = lanche (refeição leve e rápida, consumida entre outras refeições principais)

supper = última refeição do dia, normalmente uma refeição leve

Chocolate, chocolate, eu só quero chocolate... (Parte 2)

Nesses dias que antecedem a Páscoa (Easter), pensa-se muito em chocolate... E como ele pode ser:

chocolate bar= barra de chocolate

chocolate egg = ovo de chocolate

chocolate bunny = coelhinho de chocolate

chocolate / cocoa powder = chocolate em pó

hot cocoa / chocolate = chocolate quente

chocolate milk = leite com chocolate / achocolatado
                                                                                                                                  

Chocolate, chocolate, eu só quero chocolate... (Parte 1)

 

Kinds of chocolate (Tipos de chocolate)

dark chocolate = chocolate meio-amargo

milk chocolate = chocolate ao leite

white chocolate = chocolate branco

E ainda por cima o chocolate pode ter um filling (recheio) ou um flavor (sabor) de:

caramel = caramelo

vanilla = baunilha

mint = menta

coconut = côco

etc, etc, etc...

Enough? Não, tem mais. Aguarde mais chocolate!

Thanksgiving Dinner – Qual é o prato tradicional do Thanksgiving?

Antes de dizer quais são os pratos tradicionais do Thanksgiving, é importante notar que antes da refeição (meal), faz-se uma oração (offer a prayer) ou um agradecimento (say grace) referente a tudo que foi realizado pela família.

 

Traditional Thanksgiving Dishes

(Pratos Tradicionais do Thanksgiving)

stuffed turkey (peru recheado)

roast turkey (peru assado)

mashed potatoes = purê de batatas

cranberry sauce (molho de cranberry*)

corn on the cob (milho cozido)

Traditional Thanksgiving Desserts

(Sobremesas Tradicionais de Thanksgiving)

pumpkin pie (torta de abóbora)

apple pie (torta de maçã)

sweet potato pie (torta de batata doce)

cramberry – fruta vermelha e azeda, pode ser traduzida como ‘mirtilo’, ‘uva-do-monte’ ou ‘oxicoco’.

Hoje tem peixe! What is your favorite?

 

Na sexta-feira santa (Good Friday), muitas famílias optam por um prato à base de peixe.

Qual vai dar água na boca?

codfish = bacalhau

salmon = salmão

trout = truta

flounder = linguado

tuna fish = atum

sardine = sardinha

Have a nice meal!

Quem segue uma dieta balanceada? Hum... (Parte 6)

De acordo com a pirâmide alimentar, um cardápio balanceado deve conter alimentos de determinados grupos. Conheça esses grupos em inglês!

Grupo 6 (consumir moderadamente)

Fats = Gorduras

Oils = Óleos

Sweets = Doces

Agora que já conhece todos os grupos... enjoy!!!

Quem segue uma dieta balanceada? Hum... (Parte 5)

De acordo com a pirâmide alimentar, um cardápio balanceado deve conter alimentos de determinados grupos. Conheça esses grupos em inglês!

Grupo 5 (2 – 3 servings a day = porções por dia)

milk = leite

yougurt = iogurte

cheese = queijo

Falta só um grupo... aguarde!!!

Quem segue uma dieta balanceada? Hum... (Parte 4)

De acordo com a pirâmide alimentar, um cardápio balanceado deve conter alimentos de determinados grupos. Conheça esses grupos em inglês!

Grupo 4 (2 – 3 servings a day = porções por dia)

Meat = Carnes

Poultry = Aves

Fish = Peixes

Dry beans = Leguminosas

Eggs = Ovos

Nuts = Nozes e Castanhas


Aguarde o próximo grupo de alimentos!