Carnival

O Carnaval é pouco comemorado nos Estados Unidos, sendo em New Orleans as celebrações do Mardi Gras (Fat Tuesday = terça-feira gorda) as mais festejadas.
                                                                                                                

O Carnaval do Brasil, além de muito celebrado, é amplamente noticiado na mídia internacional. Podemos ver bárbaras traduções de vocabulário relacionado ao Carnaval, mas apresentaremos alguns termos frequentemente utilizados com uma certa precisão:

desfile de escola de samba = parade

escola de samba = samba school (Unbelievably!!!)

carros alegóricos = floats

baile de Carnaval = Carnival ball

confete = confetti

Enjoy Carnival! Caiam na folia! Have fun!

Quarta-feira de Cinzas estaremos de volta.

Teacher’s Day

No Brasil, diferentemente dos outros países, o ‘Dia dos Professores’ (Teacher’s Day) é celebrado em 15 de outubro. Para homenageá-los citaremos Donald D. Quinn,

If a doctor, lawyer, or dentist had 40 people in his office at one time, all of whom had different needs, and some of whom didn't want to be there and were causing trouble, and the doctor, lawyer, or dentist, without assistance, had to treat them all with professional excellence for nine months, then he might have some conception of the classroom teacher's job.

(Se um medico, advogado ou dentista tivesse 40 pessoas em seu escritório/consultório de uma só vez, cada um com necessidades diferentes e alguns que não quisessem estar ali, e estivessem causando problemas, e o médico, advogado ou dentista, sem ajuda, tivesse que tratá-los com excelência profissional por nove meses, ele poderia então ter uma ideia do trabalho do professor em uma sala de aula.)

Actually, nem precisa de 40 alunos, uma classe de 12 ou 15 já dá uma boa idéia...

Ontem foi Domingo de Ramos! Confira os dias da semana santa em inglês! (Parte 1)

Ontem teve início a semana santa (holy week), a última semana da quaresma (Lent), que precede o Domingo de Páscoa (Easter Sunday).

O primeiro dia da semana santa é o 'Domingo de Ramos', que em inglês diz-se Palm Sunday.

A segunda, terça e quarta-feira são chamadas de 'santa' (holy), tanto em português quanto em inglês. Observe:
holy Monday = segunda-feira santa
holy Tuesday = terça-feira santa
holy Wednesday = quarta-feira santa
                                                                                                                   
Aguarde a postagem com os outros dias da semana santa!

Confira os dias da semana santa em inglês! (Parte 2)

A Quinta-Feira da Ceia é chamada de Maundy Thursday. A palavra 'Maundy' refere-se a cerimônia de lava-pés.

A Sexta-Feira Santa ou Sexta-Feira da Paixão é chamada, em inglês, de 'Good Friday' e o Sábado Santo, que também era chamado de Sábado de Aleluia, em inglês, fica 'Holy Saturday'

Termina assim a semana santa (holy week) e a quaresma (Lent), e com o Domingo de Páscoa (Easter Sunday) começa uma nova temporada, o Pentecostes (Pentecost).
                                                                                                                                  

1º de abril - April Fool’s Day

O ‘dia da mentira’ em inglês é conhecido como “April Fool’s Day” que literalmente significa ‘dia dos tolos’.

Não é um feriado, mas é celebrado em vários países, como sendo o dia em que é permitido, e até perdoado, fazer ‘pegadinhas’ (play pranks) e piadas (jokes).

A origem do “April Fool’s Day” pode ser ligada ao fato de calendários antigos considerarem o 1º de abril como o primeiro dia do ano. Só em 1582, quando o Papa ordenou a adoção do calendário gregoriano, o primeiro dia do ano passou a ser em janeiro.

Alguns povos, resistentes em mudar sua tradição, continuaram a celebrar o início do ano em primeiro de abril, e, por isso, passaram a ser chamados de tolos e sofrer ‘pegadinhas’ (pranks).

Independence Day – Dia da Independência (USA)

Hoje é o Independence Day, também conhecido com the Fourth of July (o Quatro de Julho), um federal holiday nos Estados Unidos.

A comemoração da data inclui:

fireworks = fogos de artifício

parades = desfiles

barbecues = churrascos

picnics = piqueniques

baseball games = jogos de beisebol

family reunions = encontros familiares

political speeches = discursos políticos

HOLIDAY - Saint Patrick’s Day

 

Saint Patrick’s Day é celebrado em March 17^th, em vários países como por exemplo, Ireland, The United States, Canada, Argentina, Australia, etc.

As pessoas nestes países wear green (usam verde) para fazer uma homenagem aos campos verdes de Ireland.

A tradição de ‘pinch’ começou há muitos anos. As pessoas que se esquecem de wear green no St. Patrick’s Day ganham um pinch.

pinch

Saint Patrick é o santo padroeiro de Ireland. De acordo com a lenda, Saint Patrick usava um shamrock para explicar a Holy Trinity – the Father, the Son and the Holy Spirit (Santíssima Trindade - Pai, Filho e Espírito Santo).

 

  

shamrock

                                                                                                                     

Pós-Carnaval – How do you feel today?

Quem caiu na folia e aproveitou o feriado de Carnaval com tudo que devia e não devia, possivelmente está sofrendo com:

hangover = ressaca

sore feet = pés doloridos

stomachache = dor de estômago

regrets = arrependimentos

                                                                    

Dont worry! (Não se preocupe!) Tudo passa...

Carnival is over! Que dia é hoje?

Hoje é Ash* Wednesday (Quarta-Feira de Cinzas), o dia que marca o início da Quaresma (Lent).

Durante a quaresma, algumas pessoas não comem meat (carne) nem poultry (aves).

                                                    

*ash = cinza (resíduo de algo queimado, como cinzas de cigarro, por exemplo)

A cor cinza, em inglês, diz-se gray ou grey.

Quando é o Thanksgiving Day (Dia de Ação de Graças)?

                                                    

                                      

Thanksgiving Day (Dia de Ação de Graças) é um feriado celebrado principalmente nos Estados Unidos e no Canadá, mas em datas diferentes.

No Canadá, o Thanksgiving Day é celebrado na 2ª segunda-feira de outubro (second Monday of October) e nos Estados Unidos, o feriado acontece na 4ª quinta-feira de novembro (fourth Thursday of November).

Nesse ano de 2015 o Thanksgiving Day será November 26^th.

HORÁRIO DE VERÃO – Como se diz em inglês?

Em inglês podemos dizer daylight saving time (inglês americano) ou summer time (inglês britânico).

Há uma mnemonic (técnica para auxiliar a memória) para saber quando mudar o relógio:



Spring forward, Fall back – ou seja, na primavera (spring) o relógio é adiantado (para frente = forward), e no outono (fall), volta para a hora padrão (fall back = cair para trás).

HALLOWEEN CELEBRATION – Prepare-se!

Para comemorar o Halloween, nada como uma bela decoração, contendo:

jack-o’-lantern (carved pumpkin) = abóbora iluminada

paper bats = morcegos de papel

bonfire = fogueira

Entre os games e as atividades, além do trick-or-treating, podemos destacar:

scary stories = histórias de terror

horror movies = filmes de terror

costume parties = festas à fantasia

apple bobbing = jogo onde os participantes devem pegar uma maçã dentro de uma bacia de água, usando somente os dentes

E além dos doces (candies) distribuídos no trick-or-treating, a guloseima tradicional do Halloween é a candy apple (maçã caramelada ou maçã do amor).

HALLOWEEN - A origem do nome

                                                                                                 

Halloween, originalmente, significa véspera de todos os santos.

A palavra hallow é um verbo que significa consagrar, santificar e a palavra halloween representa a variação escocesa ‘All-Hallows-Even’ (evening), ou seja, a noite anterior ao ‘All Hallows Day’ (Dia de Todos os Santos).

O Halloween é celebrado em October 31^st, e o Dia de Todos os Santos (All Hallows’ Day) que também pode ser chamado de All Saint’s Day, é celebrado em November 1^st.

HALLOWEEN COSTUMES – Já escolheu sua fantasia?

As fantasias (costumes) de Halloween podem ser bem variadas, desde as tradicionais, de monstros e criaturas de terror até personagens de filmes e TV. Confira as fantasias mais comuns para uma festa de Halloween.

ghost = fantasma

monster = monstro

mummy = múmia

skeleton = caveira

vampire = vampire

werewolf = lobisomem

INDEPENDENCE DAY OF BRAZIL - Você conhece os símbolos nacionais? E como dizer essas palavras em inglês?

 

Os símbolos nacionais oficiais são:

hino nacional = national anthem

bandeira = flag

brasão de armas = coat of arms

selo nacional = national seal

Parabéns! Hoje é seu aniversário! – Birthday ou Anniversary???

Well, ambos referem-se a aniversários, mas as comemorações são diferentes.

Se for aniversário de nascimento, em inglês dizemos birthday, e ao aniversariante, desejamos:

Happy Birthday! = Feliz Aniversário!

                                                           

Se for aniversário de casamento, ou de algum acontecimento especial, histórico ou pessoal, dizemos anniversary.

I celebrate my wedding anniversary in July.

(Eu comemoro meu aniversário de casamento em julho.)

The anniversary of the revolution

O aniversário da revolução

Abolição da Escravatura

No dia 13 de maio de 1888 foi assinada pela Princesa Isabel a Lei Áurea, que aboliu de vez a escravatura no Brasil.

Confira vocabulário em inglês:

slave = escravo

slavery = escravidão

to abolish slavery = abolir escravatura

slave labor = trabalho escravo

Dia do trabalho – Labor Day

No Brasil celebramos o dia do trabalho em 1º de maio. Apesar de ser considerado o ‘Dia Internacional do Trabalho’ (International Labor Day), não são todos os países que consideram esse dia um feriado.

Nos Estados Unidos, por exemplo, o Labor Day, acontece na primeira segunda-feira de setembro e é um feriado federal.

Essa data também marca o início da temporada dos jogos da NFL (National Football League – Liga Nacional de Futebol Americano).

Tradições de Páscoa - Let's learn the vocabulary!!!

Páscoa em inglês é Easter e acontece no primeiro domingo (Sunday) seguinte a lua cheia (full moon) que ocorra durante ou depois do equinócio de primavera (vernal equinox).

No Brasil a tradição é presentear familiares e amigos com ovos de chocolate (chocolate eggs). Nos Estados Unidos, as crianças pintam ovos de Páscoa (Easter eggs) e os pais os escondem e preparam uma caça ao ovo (egg hunt). Outra tradição americana é enviar cartões (Easter cards) às pessoas que estão distantes.

O coelho (bunny) é um símbolo de fertilidade, o que originou a tradição do coelhinho de Páscoa (Easter bunny) que traz os ovos, mas só os de Páscoa (Easter). Afinal de contas, coelhos não botam ovos.

Thanksgiving Dinner – Qual é o prato tradicional do Thanksgiving?

Antes de dizer quais são os pratos tradicionais do Thanksgiving, é importante notar que antes da refeição (meal), faz-se uma oração (offer a prayer) ou um agradecimento (say grace) referente a tudo que foi realizado pela família.

 

Traditional Thanksgiving Dishes

(Pratos Tradicionais do Thanksgiving)

stuffed turkey (peru recheado)

roast turkey (peru assado)

mashed potatoes = purê de batatas

cranberry sauce (molho de cranberry*)

corn on the cob (milho cozido)

Traditional Thanksgiving Desserts

(Sobremesas Tradicionais de Thanksgiving)

pumpkin pie (torta de abóbora)

apple pie (torta de maçã)

sweet potato pie (torta de batata doce)

cramberry – fruta vermelha e azeda, pode ser traduzida como ‘mirtilo’, ‘uva-do-monte’ ou ‘oxicoco’.