Que tal assistir um filme? Eu prefiro com legendas. Legend??? Confira esse ‘false friend’!

Não, legend não é legenda, significa lenda. Tem um filme famoso que foi traduzido como ‘Lendas da Paixão’ (Legends of the Fall), literalmente ‘Lendas do Outono’.

 

Voltando ao assunto, legendas, em inglês, são subtitles. E se o filme for dublado, dizemos ‘dubbed’.

Faculdade, colégio, graduação... Confira alguns ‘false friends’ referentes à vida escolar!

Para não confundir friends e false friends, as palavras em inglês estão em azul e as palavras em português estão em verde.

educated = instruído (quem tem um bom nível de escolaridade)

educado (que tem boas maneiras) = polite

college = faculdade, curso superior, 3º grau

colégio, 2º grau (atual ensino médio) = high school

graduate program = curso de pós-graduação

curso de graduação (faculdade) = undergraduate program

FALSE FRIEND - Mais um "false friend" - Você sabe qual é a tradução da palavra "actually"?

‘Ah, teacher, que fácil! Atualmente.’

WRONG (ERRADO)

Na verdade, a tradução da palavra ‘actually’ é ‘na verdade’, nesse mesmo sentido que foi usado no começo dessa frase.
‘Actually’ é um ‘false friend’, ou seja, um falso cognato.

nowadays- atualmente

actually - na verdade 

Vejamos alguns exemplos:

Did you watch the news last night? – Você assistiu o jornal ontem à noite?

No, I actually don’t like to watch the news. – Não, na verdade eu não gosto de assistir o jornal.

Safety is a very important issue nowadays. – A segurança é uma questão muito importante atualmente.

False Friends – Aonde você vai? Fazer o quê?

Você vai à library? Ou à cafeteria? Ah, mas se quiser comprar um livro ou tomar um café, tem que ir a outro lugar...

library = biblioteca

cafeteria = refeitório (escola / empresa)

livraria = bookstore
cafeteria / café (estabelecimento) = coffee shop

False Friends – Buffalo wings

Que tal provar carne de búfalo? Hum, comida exótica!!! Agora, asas de búfalo? What???

Não, não, ainda não encontraram búfalos voadores. Trata-se de mais um false friend.

Buffalo wings ou chicken wings, são asinhas de frango, cujo preparo foi criado na região de Buffalo, New York.

                                                                                                                                  

Não podemos criticar, pois também temos carne chamada patinho, peixe chamado porquinho...

Terrible or Terrific??? Saiba qual dessas palavras é uma false friend!

A palavra terrible significa terrível ou horrível, mas mesmo assim é uma boa amiga.

A false friend é a palavra terrific, que significa maravilhoso ou espetacular.

They had a terrible accident. (Eles sofreram um acidente horrível.)

This cake looks terrific! (Este bolo parece maravilhoso!)

False Friends – Do que as mulheres gostam?

Não se iluda com as aparências...

baton = batuta (maestro) / cacetete

collar = gola / colarinho

novel = livro (romance)

e elas gostam de...

batom = lipstick

colar = necklace

novela = soap opera

Como se diz ‘amassar’ em inglês? Amass???

Não, não. Esse é mais um exemplo de false friend (falso cognato).

amass = acumular / juntar
He has amassed a fortune while working as a politician.

(Ele acumulou uma fortuna trabalhando como político.)

amassar = crush

My shirt got crushed in the suitcase.

(Minha camisa ficou amassada na mala.)

He crushed all the peaches.

(Ele amassou todos os pêssegos.)

False Friends – Verbs (Parte 7)

Nem sempre dá pra fugir dos false friends. Confira alguns verbos que não são o que parecem!

to record = gravar (um vídeo)

to range = variar

recordar = to remember

ranger = to creak

False Friends – Verbs (Parte 6)

Nem sempre dá pra fugir dos false friends. Confira alguns verbos que não são o que parecem!

to prescribe = receitar

to procure = conseguir / adquirir

prescrever = to expire

procurar = to look for

False Friends – VERBS (Part 5)

Alguns false friends não nos causam mal algum. Confira mais verbos que não são o que parecem.

to assume = presumir

to attend = participar, assistir (e.g. aula)

E o que eles parecem:

assumir = take over (e.g. uma vaga de emprego)

atender = answer (the phone)

False Friends – VERBS (Part 4)

Alguns false friends não nos causam mal algum. Confira mais verbos que não são o que parecem.

to enroll = matricular-se, increver-se

to anticipate = ficar na expectativa, aguardar

E o que eles parecem:

enrolar = to roll (papel) / to curl (cabelo) / to deceive (enganar)

antecipar = to bring forward
                                                                                                                                            

False Friends – VERBS (Part 3)

Alguns false friends não nos causam mal algum. Confira mais verbos que não são o que parecem.

to pretend = fingir

to pull = puxar

E o que eles parecem:

pretender = to intend

pular = to jump

                                                                                                                              

Aguarde outros ‘false’ verbs!

False Friends – VERBS (Part 2)

Alguns false friends não nos causam mal algum. Confira mais verbos que não são o que parecem.

to intend = pretender / intencionar

to realize = perceber

E o que eles parecem:

entender = to understand

realizar = to accomplish

                                                                      

Aguarde outros ‘false’ verbs!

False Friends – VERBS (Part 1)

False friends tem de todos os tipos... What a pity! (Que pena!)

Já que não adianta reclamar, vejamos alguns verbos que não são o que parecem.

to resume = retomar / reiniciar

to assist = ajudar

E o que eles parecem:

resumir = to summarize

assistir = to watch

                                                                                                                                     

Aguarde outros ‘false’ verbs!

FALSE FRIEND - O que é um "false friend"?

False friend (falso cognato em português) é uma palavra ou expressão que se parece com outra num idioma diverso, mas cujo significado é diferente. 

Observe alguns exemplos:

CUP - xícara

COPO - glass

PUSH - empurrar

PUXAR - pull

PARENTS - pai e mãe

PARENTES - relatives

Beware of false friends! (Cuidado com os falsos cognatos!)