Que tal assistir um filme? Eu prefiro com legendas. Legend??? Confira esse ‘false friend’!

Não, legend não é legenda, significa lenda. Tem um filme famoso que foi traduzido como ‘Lendas da Paixão’ (Legends of the Fall), literalmente ‘Lendas do Outono’.

 

Voltando ao assunto, legendas, em inglês, são subtitles. E se o filme for dublado, dizemos ‘dubbed’.

FUN DAY - Whose voice is this? (Answer Key)

Confira as ‘vozes’ dos personagens de cada filme:

1)    Brave – Emma Thompson

2)    Ice Age – Ray Romano

3)    Madagascar – Chris Rock

                                                                                                                    

1c / 2a / 3b

FUN DAY – Whose voice is this?

Você sabe dizer quem é o actor (ator) ou actress (atriz) que empresta a voz para um personagem dos seguintes filmes?

1)    Brave

2)    Ice Age

3)    Madagascar

a)    Ray Romano

b)   Chris Rock

c)    Emma Thompson

Aguarde a resposta amanhã!

Coisas de Cinema

Hoje é um bom dia para ir ao cinema! O que provavelmente estará no caminho...???

fila = line

pipoca = popcorn

refri = soda

balas = candies

chicletes = gums

óculos 3D = 3D glasses

tela = movie screen

Movie Titles - Traduções

Depois de ver que as traduções literais não cairiam muito bem, confira quais nomes foram escolhidos:

1)   Jaws (Tubarão)

2)   One flew over the cuckoo’s nest (Um estranho no ninho)

3)   The Green Mile (À espera de um milagre)

4)   Rear Window (Janela Indiscreta)

5)   The Shawshank Redemption (Um sonho de Liberdade)

6)   Vertigo (Um corpo que cai)

Movie Titles

Alguns filmes famosos, que são considerados os melhores de todos os tempos, têm a tradução de seus nomes bem diferentes dos originais. Literalmente seria:

1)   Jaws (Mandíbulas)

2)   One flew over the cuckoo’s nest
(Ele voou para o ninho do cuco)

3)   The Green Mile (O caminho ( uma milha) verde)

4)   Rear Window (A Janela de trás)

5)   The Shawshank Redemption (A Redenção de Shawshank)

6)   Vertigo (Vertigem)

Can you guess…?

Aguarde os títulos originais no post de amanhã!!!

Movie Quotes – Frases Famosas de Filmes de Aventura

Em princípio, elas até parecem românticas, mas na verdade, essas citações foram tiradas de filmes de aventura, classificados como infantis.

‘You could be happy here, I could take care of you. I wouldn’t let anybody hurt you. We could grow up together…’

(Você poderia se feliz aqui, eu poderia tomar conta de você. Eu não deixaria ninguém lhe machucar. Nós poderíamos crescer juntos...)

E.T.

                                                                           

‘I’ve heard it’s hard to reach the sense of infinity but at least I’ll try. And I know I can’t get beyond but I want to try!’

(Eu ouvi dizer que é difícil entender o sentido de infinito, mas pelo menos quero tentar. E eu sei que não posso ir além, mas eu quero tentar.)

Toy Story

Movie Titles

Alguns bem diferentes, outros melhorados, veja quais foram os títulos escolhidos:

 

Questão de Honra – A few good men

Sangue Negro – There will be blood

Cidade das Sombras – Dark City

Amigos, sempre amigos – City Slickers

Movie Titles

Muitos filmes têm a tradução de seus nomes bem diferentes do título original. Literalmente seriam:

A few good men (Poucos homens bons)

There will be blood (Haverá sangue)

Dark City (Cidade Escura)

City Slickers (Cidadães Urbanos)

Can you guess…?

Confira amanhã como ficaram as traduções oficiais!

Você sabe o que é um blockbuster? E um mockbuster?

Um livro ou filme é chamado de blockbuster quando é muito bom e faz muito sucesso.

'Avatar was one of the greatest blockbuster movies of all times.'

(Avatar foi um dos maiores sucessos de bilheteria de todos os tempos.)

Já um mockbuster é um filme de baixo orçamento, feito com a aparente intenção de pegar carona no sucesso de outro filme com título ou tema similar.

'Ratatoing is a mockbuster of the film Ratatouille.'

(Ratatoing é um mockbuster do filme Ratatouille.)

          

Tradução dos Títulos dos Filmes (Promoção Relâmpago)

                                                                        

1) Uma Mente Brilhante

2) Amanhecer (Saga Crepúsculo)

3) Enrolados

4) A Origem

5) Ilha do Medo

      

Títulos originais de filmes e suas traduções!!

As traduções dos títulos de filmes podem ser bem diferentes de suas traduções literais. Observe os títulos originais dos seguintes filmes:

1.   A Beautiful Mind

2.   Breaking Dawn

3.   Tangled

4.   Inception

5.   Shutter Island

Como será que ficaram esses títulos em português? 

Famous Romantic Movie Quotes – Frases Famosas de Filmes Românticos

“You don't always get the dream house, but sometimes you get pretty close, you know?”

(Nem sempre você consegue a casa dos seus sonhos, mas às vezes você chega bem perto, sabia?)

Matt (Mark Ruffalo) - 13 going on 30 (De Repente 30)

There's nothing like a first kiss…”

(Não há nada como um primeiro beijo…)

Lucy (Drew Barrymore)

50 First Dates (Como se fosse a primeira vez)

“But the thing is..., hum, what I'm trying to say, very inarticulately, is that..., hum, in fact, perhaps despite appearances, I like you, very much. Just as you are.”

(Mas é o seguinte..., hum, o que eu estou tentando dizer, muito inarticuladamente, é que..., hum, na verdade, talvez apesar das aparências, eu gosto de você, muito. Simplesmente como você é.)

Mark (Colin Firth) - Bridget Jones’s Diary (O Diário de Bridget Jones)

“I could die right now, I'm just … happy. I've never felt that before. I'm just exactly where I want to be.”

(Eu poderia morrer agora mesmo, eu estou simplesmentez... feliz. Eu nunca me senti assim. Eu estou exatamente onde eu quero estar.)

Joel (Jim Carrey)

Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças)

What kind of movies do you like? – Que tipo de filme você gosta?

Kinds of Movies – Tipos de Filmes

action = ação

adventure = aventura

comedy = comédia

documentary = documentário

drama = drama

fiction = ficção

horror = terror

love story = romance

musical = musical

science fiction = ficção cinetífica

thriller = suspense

Some Famous Movie Quotes

"...Bond. James Bond." (Sean Connery, Dr. No (1962))

"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine." (Humphrey Bogart, Casablanca (1942))

"I'll be back." (Arnold Schwarzenegger, The Terminator (1984))

"My Mama always said, 'Life was like a box of chocolates; you never know what you're gonna get.'" (Tom Hanks, Forrest Gump (1994))


"I'll make him an offer he can't refuse." (Marlon Brando, The Godfather (1972))

"Houston, we have a problem!" (Tom Hanks, Apollo 13 (1995))

"Frankly, my dear, I don't give a damn!" (Clark Gable, Gone With the Wind (1939))


"After all... tomorrow is another day!" (Vivien Leigh, Gone With the Wind (1939))