Madrasta, boadrasta, o que vai ser?

Se o seu pai casa com outra mulher depois da sua mãe, em inglês, você ganha uma step...

stepmother = madrasta

E ainda mais...

stepfather = padrasto

stepson = enteado

stepdaughter = enteada

stepchildren = enteados

Paiê!

Assim como temos várias jeitinhos de chamar a mãe, também temos as palavrinhas carinhosas para chamar o pai.

dad (linguagem familiar)

daddy (diminutivo)

pop / pops (linguagem familiar)

pa / papa (uma das primeiras palavras do bebê em vários idiomas)

FAMILY - Como é a sua?

MEMBERS OF THE FAMILY (MEMBROS DA FAMÍLIA)

husband = marido

wife = esposa

father = pai

mother = mãe

son = filho

daughter = filha

brother = irmão

sister = irmã

parents = pais

children = filhos

Quem casa, não ganha só um marido ou esposa. Vem um kit completo. Confira vocabulário em inglês!

A expressão usada para designar os familiares de um esposo em inglês é in-law, que literalmente significa ‘por lei’. Em inglês, basta juntar o parentesco do esposo com a expressão in-law. 

Observe os seguintes exemplos:

sogro = father-in-law

sogra = mother-in-law

genro = son-in-law

nora = daughter-in-law

cunhado = brother-in-law

cunhada = sister-in-law

The Godfather – O poderoso chefão???

Esse, que é considerado um dos melhores filmes de todos os tempos, foi traduzido assim:

The Godfather = O Poderoso Chefão

Mas na verdade, a tradução literal de godfather é ‘padrinho’, e continuando:

godmother = madrinha

godson = afilhado

goddaughter = afilhada

godchildren = afilhados

Manhê!

Mãe! Será que tem alguma palavra mais falada nesse mundo? Em inglês, sabemos que é ‘mother’, mas of course, tem vários jeitinhos de se chamar a mãe.

mum / mom (linguagem familiar)

mummy / mommy (diminutivo)

ma / mama (uma das primeiras palavras do bebê em vários idiomas)

É claro que você sabe o que significa ‘mother’ em inglês! Mas você sabia que também pode ser um verbo?

A palavra mother (mãe), amplamente conhecida como um substantivo, também pode ser um verbo, que significa cuidar de alguém como a mãe o faria, ser protetor e dócil como uma mãe seria.

Em alguns casos, o verbo ‘to mother’ pode ser traduzido como ‘paparicar, mimar’. Observe os exemplos:

She doesn’t like being mothered.

(Ela não gosta de ser paparicada.)

Don’t mother me!

(Não me trate como se fosse minha mãe!)

What’s your marital status? – Você sabe dizer o seu estado civil em inglês?

Para perguntar o estado civil, usa-se a estrutura:

What is your marital status?

(Qual é o seu estado civil?)

E as respostas podem ser:

I am single. (Eu sou solteiro(a).)

I am married. (Eu sou casado(a).)

I am divorced. (Eu sou divorciado(a).)

I am a widow. (Eu sou viúva.)

I am a widower. (Eu sou viúvo.)

NICKNAMES – Você sabe de que nome eles são? Confira alguns nicknames comuns em inglês!

Um nickname pode ser uma forma reduzida ou modificada de um nome real. Observe alguns exemplos:

Robert – Bob / Rob

Richard – Rick / Dick

William – Will / Bill

Mary – Molly / Polly

Harry – Hal

Sarah – Sadie

Margaret – Meg / Peg / Greta

Walter – Walt

Semana das Crianças – Special Words

As crianças sempre têm um jeitinho especial de falar. Na relação familiar, elas podem dizer:

dad / daddy (father)

mom / mommy (mother)

grandpa (grandfather)

nana / granny / grandma (grandmother)