IDIOMS – Confira ‘idioms’ formados com ‘break’!

Assim como há phrasal verbs formados com ‘to break’, também há alguns idioms:

Break a leg! – Quebre a perna! (usado para desejar sorte ao artista antes da apresentação)

break somebody’s heart – partir o coração de alguém, desapontar alguém

She broke his heart when she said that.

(Ela partiu seu coração quando disse aquilo.)

IDIOMS – Pay Idioms (Part 2)

Além de ‘pay a visit’ sem ter que pagar nada, também podemos:

pay respects

(prestar homenagem / cumprimentos formais / condolências)

They left only after paying respects to the artist.

(Eles só saíram depois de prestar homenagem ao artista.)

He paid his respects to her father before taking her to the party.

(Ele cumprimentou seu pai antes de levá-la para a festa.)

We paid our final respects to those who died in the accident.

(Nós prestamos nossas condolências àqueles que morreram no acidente.)

IDIOMS – Pay Idioms (Part 1)

O verbo to pay (pagar) nem sempre se refere a dinheiro. Confira o seguinte idiom:

to pay a visit = visitar alguém / ir ver alguém ou algo

My brother paid me a visit yesterday.

(Meu irmão me visitou ontem.)

A police officer paid him a visist at his house.

(Um policial foi vê-lo na sua casa.)

I’ll sure pay a visit to this hotel.

(Eu vou visitar esse hotel com certeza.)

IDIOMS – Parts of the body

Já vimos os nomes dos dedos em inglês, mas tem uma dessas palavrinhas (thumb = polegar) que forma um idiom bem interessante...

 

all thumbs = desajeitado, desastrado, sem habilidade

I am all thumbs at the kitchen.

(Eu sou desastrada na cozinha.)

I am all thumbs when it comes to play an instrument.

(Eu não tenho habilidade para tocar instrumentos.)

IDIOMS – Parts of the face

As partes do rosto já estudamos, e com uma dessas partes (ear = ouvido / orelha) formamos também um idiom...

all ears (ouvir com muita atenção, aguardar uma explicação)

Tell me everything, I’m all ears!

(Conte-me tudo, eu sou toda ouvidos.)

Idioms – Confira a tradução de expressões idiomáticas! (Parte 2)

As expressões idiomáticas (idioms) são de suma importância aos estudantes e interessados na língua inglesa. Observe alguns exemplos:

to shoot the breeze = bater um papo, jogar conversa fora

to give the cold shoulder = dar um ‘gelo’, tratar alguém de modo frio e indiferente

                                                                                                         

Literalmente (hahaha)

to shoot = atirar (com arma de fogo)

the breeze = a brisa

to give = dar

cold = frio

shoulder = ombro

Idioms (Expressões Idiomáticas) Que termo é este? -Parte 1

Idioms (expressões idiomáticas) são grupos de palavras que apresentam um sentido diferente do significado de cada uma individualmente.

Por exemplo:

Spill the beans

to spill = derramar

the beans = os feijões

                                                                                                         

Ou seja, até faz algum sentido, mas fica muito esquisito!!! O sentido correto desta expressão idiomática é:

Revele o segredo

                                                                                                        

Aguarde novos idioms!

IDIOMS – Confira ‘idioms’ formados com ‘hand’!

A palavra hand (mão), que pode ser um verbo e formar phrasal verbs, também aparece em vários idioms. Observe:

at hand = próximo / breve

An economic crisis is at hand.

(Uma crise econômica está próxima.)

hand in hand = juntos, ligados (de mãos dadas)

Money and power go hand in hand.

(O dinheiro e o poder andam de mãos dadas.)
                                                                                                                   

Idioms – Confira a tradução de algumas expressões idiomáticas! (Parte 3)

As expressões idiomáticas (idioms) são de suma importância aos estudantes e interessados na língua inglesa. Reveja o post anterior e observe novos exemplos:

                                                                                                                         

Smell the flowers! = Aproveite a vida!

Easy on the eyes! = um ‘colírio’, uma pessoa atraente

There’s no accounting for taste! = Gosto não se discute!