PHRASAL VERBS – Run, baby! – Confira phrasal verbs com ‘run’!

O verbo to run (correr), além de nos remeter a Forest Gump, forma vários phrasal verbs, entre eles:

to run away = fugir, escapar

His daughter has run away from home.

(A filha dele fugiu de casa.)

to run over = atropelar

He was run over by a truck.

(Ele foi atropelado por um caminhão.)

MÚSICA: MAGNIFICENT (U2)

assita ao vídeo



Magnificent

Magnífico

Oh, oh, magnificent

Oh, oh, magnífico

I was born

Eu nasci

I was born to be with you

Eu nasci para ficar com você

in this space and time

neste espaço e tempo

After that and ever after I haven't had a clue

Depois disso e para sempre eu nem imaginava

only to break rhyme

Só para quebrar a rima

This foolishness can leave a heart black and blue, oh, oh

Essa bobagem pode deixar um coração marcado, oh, oh

Only love, only love can leave such a mark

Só o amor, só o amor pode deixar uma marca assim

But only love, only love can heal such a scar

Mas só o amor, só o amor pode curar uma cicatriz como essa

I was born

Eu nasci

I was born to sing for you

Eu nasci para cantar para você

I didn't have a choice but to lift you up

Eu não tive escolha a não ser lhe enaltecer

And sing whatever song you wanted me to

E cantar qualquer canção que você quisesse

I give you back my voice

Eu lhe devolvo minha voz

from the womb my first cry, it was a joyful noise…, oh, oh

do ventre meu primeiro choro, foi um ruído alegre..., oh, oh

Only love, only love can leave such a mark

Só o amor, só o amor pode deixar uma marca assim

But only love, only love can heal such a scar

Mas só o amor, só o amor pode curar uma cicatriz como essa

Justified till we die, you and I will magnify, oh, oh

Justificado até morrermos, você e eu seremos magníficos, oh, oh

The magnificent

Os magnificos

magnificent, oh, oh

magnífico, oh, oh

Only love, only love can leave such a mark

Só o amor, só o amor pode deixar uma marca assim

But only love, only love unites our hearts

Mas só o amor, só o amor une nossos corações

Justified till we die, you and I will magnify, oh, oh

Justificado até morrermos, você e eu seremos magníficos, oh, oh

The magnificent

Os magnificos

Magnificent

Magnífico

Magnificent

magnífico

‘Aproveite!’ ‘Não se aproveite de mim!’ – Duas idéias diferentes. Será que usamos a mesma palavra em inglês?

Você aproveitou a viagem? Ou alguém se aproveitou da situação? Em inglês, tem duas palavras para traduzir ‘aproveitar’.
Observe.

desfrutar = to enjoy

Enjoy your trip! (Aproveite sua viagem!)

I will enjoy every minute of it.

(Eu aproveitarei cada minuto.)

obter vantagem = to take advantage of

You should not give him money! He is taking advantage of you.

(Você não deveria lhe dar dinheiro! Ele está se apoveitando de você.)

VERBOS – Eu estudei, ele estudou... (passado)

Para formar frases afirmativas no passado, devemos lembrar que há dois tipos de verbos: regulares e irregulares.

Quanto aos irregulares, não tem jeito, tem uma lista e usando bastante eles acabam ficando na nossa memória – mas sempre tem alguns truques... (confira os links 1 / 2)

Já os regulares, que beleza!!!

Regra geral: acrescentar ed

to work = trabalhar (worked)

I worked = eu trabalhei

she worked = ela trabalhou

O mesmo termo ‘worked’ (verbo+ed) será usado para I, you, he, she, etc...

Diga se isso não é uma facilidade!!!

Bom, tinha que ter um detalhezinho, right? I mean, alguns detalhezinhos...

1) se o verbo termina em e, basta colocar o d

to live = morar / viver (lived)

I lived = eu morei

2) se o verbo terminar em consoante + y, esse y se transforma em i e acrescenta-se ed.

to study = estudar (studied)

she studied (ela estudou)

3) se o verbo terminar com a combinação ‘consoante –vogal-consoante’ (cvc), dobre a última consoante antes de acrescentar o ed.*

to stop = parar (stopped)

They stopped = eles pararam

* Essa regra possui algumas exceções, mas vamos deixar para vê-las numa próxima oportunidade

MÚSICA: When the time is right - Griffin House

assista ao vídeo

It can be a real long road

Pode ser que a estrada seja longa mesmo

It can be a lonely night

Pode ser que a noite seja solitária

When you're on your own

Quando se está sozinho

And you're running out of light

E a luz está acabando

It can be a real long ride

Pode ser que o percurso seja longo mesmo

When you're running out of time

Quando o seu tempo está acabando

So when the time is right

Então na hora certa

Don't hold back

Não se contenha

When the time is right

Na hora certa

Don't hold back

Não se contenha

Doesn't matter who you are

Não importa quem você é

Doesn't matter where you've been

Não importa por onde você esteve

Doesn't matter where you start

Não importa por onde você começa

Only matters where you end

Só importa onde você termina

It can be a real long road

Pode ser que a estrada seja longa mesmo

When I'm looking in your eyes

Quando olho nos seus olhos

Give me just one more chance

Me dê só mais uma chance

Give me just one more try

Me dê só mais uma tentativa

When the time is right

Na hora certa

Don't hold back

Não se contenha

When the time is right

Na hora certa

Don't hold back

Não se contenha

Doesn't matter who you are

Não importa quem você é

Doesn't matter where you've been

Não importa por onde você esteve

Doesn't matter where you start

Não importa por onde você começa

Only matters where you end

Só importa onde você termina

When the time is right

Na hora certa

Don't hold back

Não se contenha

When the time is right

Na hora certa

Don't hold back

Não se contenha

‘I have your back!’ What??? Você tem o quê???

Quando alguém quer mostrar apoio, proteção à outra pessoa, em inglês, ela poderá dizer:

I have your back!

I got your back!

I am here for you!

Em português, seria:

Estou com você para o que der e vier.

Eu fico do seu lado.

Onde é o banheiro?

Bom, banheiro, em inglês, é bathroom... mas quando você estiver nos Estados Unidos, num restaurante ou no cinema, não adianta procurar a plaquinha ‘bathroom’, pois em lugares públicos, normalmente o banheiro é chamado de:

Restroom

Ladies’ Room (só para as mulheres)

Men’s Room (só para os homens)

E para perguntar onde é o banheiro:

Where are the restrooms?

MÚSICA: In My Place - Cold Play

assista ao vídeo

In my place, in my place

No meu lugar, no meu lugar

Were lines that I couldn't change

Havia marcas que eu não podia mudar

I was lost, oh yeah

Eu estava perdido

I was lost, I was lost

Eu estava perdido, eu estava perdido

Crossed lines I shouldn't have crossed

Ultrapassei limites que não deveria ter ultrapassado

I was lost, oh yeah

Eu estava perdido

Yeah, how long must you wait for it?

Quanto tempo deve-se esperar por isso?

Yeah, how long must you pay for it?

Quanto tempo deve-se pagar por isso?

Yeah, how long must you wait for it?

Quanto tempo deve-se esperar por isso?

For it

Por isso

I was scared, I was scared

Eu estava assustado, eu estava assustado

Tired and underprepared

Cansado e despreparado

But I waited for it

Mas eu esperei por isso

If you go, if you go

Se você se for, se você se for

And leave me down here on my own

E me deixar aqui sozinho

Then I'll wait for you, yeah

Eu vou esperar por você

Yeah, how long must you wait for it?

Quanto tempo deve-se esperar por isso?

Yeah, how long must you pay for it?

Quanto tempo deve-se pagar por isso?

Yeah, how long must you wait for it?

Quanto tempo deve-se esperar por isso?

For it, yeah

Por isso

Sing it please, please, please

Cante por favor, por favor

Come back and sing to me

Volte e cante pra mim

To me, me

Pra mim

Come on and sing it out, now, now

Venha e cante bem alto, agora, agora

Come on and sing it out, to me, me

Venha e cante bem alto, pra mim

Come back and sing it.

Volte e cante

In my place, in my place

No meu lugar, no meu lugar

Were lines that I couldn't change

Havia marcas que eu não podia ter mudado

I was lost, oh yeah

Eu estava perdido

Oh Yeah

MÚSICA: Sunday Morning - Maroon 5

assita ao vídeo

Sunday morning rain is falling

Manhã de domingo, está chovendo

Steal some covers, share some skin

Puxe as cobertas, deixe-me sentir sua pele

Clouds are shrouding us in moments unforgettable

As nuvens nos escondem em momentos inesquecíveis

You twist to fit the mold that I am in

Você se contorce para se encaixar em mim

But things just get so crazy

Mas as coisas ficam tão loucas

Living life gets hard to do

Viver fica tão difícil

And I would gladly hit the road

E eu cairia na estrada satisfeito

Get up and go if I knew

Levantava e ia se eu soubesse

That someday it would lead me back to you

Que algum dia ela me levaria de volta a você

That someday it would lead me back to you

Que algum dia ela me levaria de volta à você

Someday…

Algum dia…

That may be all I need

Deve ser tudo que eu preciso

In darkness she is all I see

No escuro ela é tudo que eu posso ver

Come and rest your bones with me

Venha e descanse seus ossos comigo

Driving slow on Sunday morning

Mover-se devagar no domingo de manhã

And I never want to leave.

E eu nunca quero partir

Fingers trace your every outline

Os dedos traçam o contorno do seu corpo

Paint a picture with my hands

Pinto um quadro com minhas mãos

And back and forth we sway

Num vaivém nos mexemos

Like branches in a storm

Como galhos numa tempestade

Change of weather

Muda o clima

Still together when it ends

E ainda estamos juntos quando termina

That may be all I need

Deve ser tudo que eu preciso

In darkness she is all I see

No escuro ela é tudo que eu posso ver

Come and rest your bones with me

Venha e descanse seus ossos comigo

Driving slow on Sunday morning

Mover-se devagar no domingo de manhã

And I never want to leave.

E eu nunca quero partir

But things just get so crazy

Mas as coisas ficam tão loucas

Living life gets hard to do

Viver fica tão difícil

Sunday morning rain is falling

Manhã de domingo, está chovendo

And I'm calling out to you

E eu estou chamando por você

Singing someday it will bring me back to you

Cantando que talvez um dia, ela me trará de volta pra você

Find a way to bring myself back home to you

Encontrar um jeito de me trazer de volta pra casa, pra você

You may not know

Você provavelmente não sabe

That may be all I need

Deve ser tudo que eu preciso

In darkness she is all I see

No escuro ela é tudo que eu posso ver

Come and rest your bones with me

Venha e descanse seus ossos comigo

Driving slow on Sunday morning

Mover-se devagar no domingo de manhã

Driving slow, yeah yeah, oh yeah yeah

Mover-se devagar, yeah

There's a flower in your hair

Tem uma flor no seu cabelo

I'm a flower in your hair

Eu sou uma flor no seu cabelo