Carnival

O Carnaval é pouco comemorado nos Estados Unidos, sendo em New Orleans as celebrações do Mardi Gras (Fat Tuesday = terça-feira gorda) as mais festejadas.
                                                                                                                

O Carnaval do Brasil, além de muito celebrado, é amplamente noticiado na mídia internacional. Podemos ver bárbaras traduções de vocabulário relacionado ao Carnaval, mas apresentaremos alguns termos frequentemente utilizados com uma certa precisão:

desfile de escola de samba = parade

escola de samba = samba school (Unbelievably!!!)

carros alegóricos = floats

baile de Carnaval = Carnival ball

confete = confetti

Enjoy Carnival! Caiam na folia! Have fun!

Quarta-feira de Cinzas estaremos de volta.

Teacher’s Day

No Brasil, diferentemente dos outros países, o ‘Dia dos Professores’ (Teacher’s Day) é celebrado em 15 de outubro. Para homenageá-los citaremos Donald D. Quinn,

If a doctor, lawyer, or dentist had 40 people in his office at one time, all of whom had different needs, and some of whom didn't want to be there and were causing trouble, and the doctor, lawyer, or dentist, without assistance, had to treat them all with professional excellence for nine months, then he might have some conception of the classroom teacher's job.

(Se um medico, advogado ou dentista tivesse 40 pessoas em seu escritório/consultório de uma só vez, cada um com necessidades diferentes e alguns que não quisessem estar ali, e estivessem causando problemas, e o médico, advogado ou dentista, sem ajuda, tivesse que tratá-los com excelência profissional por nove meses, ele poderia então ter uma ideia do trabalho do professor em uma sala de aula.)

Actually, nem precisa de 40 alunos, uma classe de 12 ou 15 já dá uma boa idéia...

Children’s Day (Dia das Crianças) - Do que você gostava de brincar?

Havia uma época que se podia brincar na rua... e quantas brincadeiras divertidas!!!

Relembre algumas delas!

hide-and-seek = esconde-esconde

follow the leader = siga o líder

hopscotch = amarelinha

tag = pega-pega

blind man’s buff = cabra-cega

dodge ball = queimada

jump rope = pular corda

Children's Day (Dia das Crianças) - Qual era o seu ‘toy’ favorito?

No dia 12 de outubro, no Brasil, comemora-se o Dia das Crianças (Children’s Day). Falou em criança, primeira coisa que vem à mente – brinquedos (toys). Confira alguns que são sucesso há muitas gerações!

ball = bola

doll = boneca

dollhouse = casa de boneca

kite = pipa

bike = bicicleta

stuffed animal = animal de pelúcia

train set = trenzinho

toy blocks = peças de montar

Ontem foi Domingo de Ramos! Confira os dias da semana santa em inglês! (Parte 1)

Ontem teve início a semana santa (holy week), a última semana da quaresma (Lent), que precede o Domingo de Páscoa (Easter Sunday).

O primeiro dia da semana santa é o 'Domingo de Ramos', que em inglês diz-se Palm Sunday.

A segunda, terça e quarta-feira são chamadas de 'santa' (holy), tanto em português quanto em inglês. Observe:
holy Monday = segunda-feira santa
holy Tuesday = terça-feira santa
holy Wednesday = quarta-feira santa
                                                                                                                   
Aguarde a postagem com os outros dias da semana santa!

Confira os dias da semana santa em inglês! (Parte 2)

A Quinta-Feira da Ceia é chamada de Maundy Thursday. A palavra 'Maundy' refere-se a cerimônia de lava-pés.

A Sexta-Feira Santa ou Sexta-Feira da Paixão é chamada, em inglês, de 'Good Friday' e o Sábado Santo, que também era chamado de Sábado de Aleluia, em inglês, fica 'Holy Saturday'

Termina assim a semana santa (holy week) e a quaresma (Lent), e com o Domingo de Páscoa (Easter Sunday) começa uma nova temporada, o Pentecostes (Pentecost).
                                                                                                                                  

Aprenda a dizer "ABRIL" em vários idiomas!!

Estamos no mês de abril. Você sabe como dizer o nome desse mês em outros idiomas?

inglês – April

francês – Avril

espanhol – Abril

italiano – April

alemão - April

japonês - shi-gatsu

1º de abril - April Fool’s Day

O ‘dia da mentira’ em inglês é conhecido como “April Fool’s Day” que literalmente significa ‘dia dos tolos’.

Não é um feriado, mas é celebrado em vários países, como sendo o dia em que é permitido, e até perdoado, fazer ‘pegadinhas’ (play pranks) e piadas (jokes).

A origem do “April Fool’s Day” pode ser ligada ao fato de calendários antigos considerarem o 1º de abril como o primeiro dia do ano. Só em 1582, quando o Papa ordenou a adoção do calendário gregoriano, o primeiro dia do ano passou a ser em janeiro.

Alguns povos, resistentes em mudar sua tradição, continuaram a celebrar o início do ano em primeiro de abril, e, por isso, passaram a ser chamados de tolos e sofrer ‘pegadinhas’ (pranks).

Madrasta, boadrasta, o que vai ser?

Se o seu pai casa com outra mulher depois da sua mãe, em inglês, você ganha uma step...

stepmother = madrasta

E ainda mais...

stepfather = padrasto

stepson = enteado

stepdaughter = enteada

stepchildren = enteados

Paiê!

Assim como temos várias jeitinhos de chamar a mãe, também temos as palavrinhas carinhosas para chamar o pai.

dad (linguagem familiar)

daddy (diminutivo)

pop / pops (linguagem familiar)

pa / papa (uma das primeiras palavras do bebê em vários idiomas)

Você levou um ‘fish eye’ hoje?

A expressão ‘fish eye’ é usada para descrever aquele olhar hostil, que recebemos quando dizemos alguma bobagem ou algo que não se quer ouvir. Em português podemos dizer que somos ‘fuzilados’ pelo olhar.

                                           

Por exemplo:

I got the fish eye! (Eu fui fuzilada pelo olhar!)

Did he give you the fish eye? (Ele te fuzilou com os olhos?)
                                                                                                                          

Qual a diferença entre 'have a tattoo' e 'wear a tattoo'?

Depende do tipo de tatuagem. Se for uma tatuagem permanente, o verbo usado será o 'to have = ter'; mas se a tatuagem for temporária, o verbo será o 'to wear = usar / vestir'.

Observe os seguintes exemplos:

He has a tattoo of a dragon on his back.

(Ele tem uma tatuagem de dragão nas costas.)

She is wearing a tattoo of a butterfly on her left shoulder.

(Ela está usando uma tatuagem de borboleta no ombro esquerdo.)

Como dizemos ‘banda larga’ em inglês?

Por incrível que pareça, a tradução é a mais literal possível: 


BROADBAND

We want internet connection via broadband.

(Nós queremos conexão de internet de banda larga.)


I am going to sign up for broadband and home phone line.
(Eu vou assinar banda larga e linha de telefone residencial.)

PHRASAL VERBS – Run, baby! – Confira phrasal verbs com ‘run’!

O verbo to run (correr), além de nos remeter a Forest Gump, forma vários phrasal verbs, entre eles:

to run away = fugir, escapar

His daughter has run away from home.

(A filha dele fugiu de casa.)

to run over = atropelar

He was run over by a truck.

(Ele foi atropelado por um caminhão.)

‘Aproveite!’ ‘Não se aproveite de mim!’ – Duas idéias diferentes. Será que usamos a mesma palavra em inglês?

Você aproveitou a viagem? Ou alguém se aproveitou da situação? Em inglês, tem duas palavras para traduzir ‘aproveitar’.
Observe.

desfrutar = to enjoy

Enjoy your trip! (Aproveite sua viagem!)

I will enjoy every minute of it.

(Eu aproveitarei cada minuto.)

obter vantagem = to take advantage of

You should not give him money! He is taking advantage of you.

(Você não deveria lhe dar dinheiro! Ele está se apoveitando de você.)

‘I have your back!’ What??? Você tem o quê???

Quando alguém quer mostrar apoio, proteção à outra pessoa, em inglês, ela poderá dizer:

I have your back!

I got your back!

I am here for you!

Em português, seria:

Estou com você para o que der e vier.

Eu fico do seu lado.

Onde é o banheiro?

Bom, banheiro, em inglês, é bathroom... mas quando você estiver nos Estados Unidos, num restaurante ou no cinema, não adianta procurar a plaquinha ‘bathroom’, pois em lugares públicos, normalmente o banheiro é chamado de:

Restroom

Ladies’ Room (só para as mulheres)

Men’s Room (só para os homens)

E para perguntar onde é o banheiro:

Where are the restrooms?

What about some dessert?

Algumas das mais populares desserts (sobremesas) nos Estados Unidos já são conhecidas no Brasil por seus nomes originais. Nem precisam de tradução!!!

brownie

cheesecake

chocolate chips cookies

cupcake

doughnuts

fudge

muffin

Antes do prato principal... que tal um ‘amuse-bouche’?

A expressão francesa ‘amuse-bouche’ refere-se a um pequeno prato (aperitivo), selecionado pelo chef, que deve ser consumido antes do prato principal (main course).

Se não for selecionado pelo chef, ou puder ser, por exemplo, escolhido no menu, o aperitivo será traduzido como:

appetizer / hour d’ouvres

bouche (francês) = mouth (inglês) = boca

amuser (francês) = to amuse (inglês) = divertir

Body Parts 4

To the top…

shoulders = ombros

neck = pescoço

nape = nuca

face = rosto

head = cabeça