Você é quadrado??? Como se diz isso em inglês?

Que expressão antiga! Só mesmo uma pessoa quadrada... Mas afinal de contas, o que é uma pessoa quadrada?

É alguém com idéias retrógradas e muito conservadoras, que não tem uma mente evoluída, ou seja, não acompanhou a mudança dos tempos.

A tradução para o inglês é super literal:

square = quadrado

I was square. = Eu era quadrado.

Don’t be a square!= Não seja quadrado!