Você precisa de um atestado médico? - inglês americano X inglês britânico

“Você passa pela farmácia, mas só um Band-aid não adianta. Você precisa mesmo ir ao consultório e sai de lá com um atestado.”

Ao traduzir essas frases para o inglês, há diferenças nas versões americana e britânica.

American English

farmácia = drugstore

Band-aid (curativo) = Band-aid

consultório medico = doctor’s office

atestado = excuse

British English

farmácia = chemist’s

Band-aid (curativo) = plaster

consultório medico = surgery

atestado = sick note