O Carnaval é pouco comemorado nos Estados
Unidos, sendo em New Orleans as
celebrações do Mardi Gras (Fat Tuesday = terça-feira gorda) as
mais festejadas.
O Carnaval do Brasil, além de muito
celebrado, é amplamente noticiado na mídia internacional. Podemos ver bárbaras
traduções de vocabulário relacionado ao Carnaval, mas apresentaremos alguns
termos frequentemente utilizados com uma certa precisão:
desfile de escola de samba = parade
escola de samba = samba school (Unbelievably!!!)
carros alegóricos = floats
baile de Carnaval = Carnival ball
confete = confetti
Enjoy Carnival! Caiam na folia! Have fun!
Quarta-feira de Cinzas estaremos de volta.
