TO or FOR – Preposições em inglês (Parte 2)

As preposições ‘to’ e ‘for’ podem indicar funções diversas e também similares. Por exemplo, ambos podem indicar quem recebe algo. Observe estes exemplos:

TO (para indicar quem receberá algo)

They sent e-mails to the president.

(Eles eviaram e-mails ao presidente.)

I’ll give presents only to the children.

(Eu darei presentes somente às crianças.)

FOR (para indicar quem/o que receberá algo)

I left a message for you.

(Eu deixei uma mensagem para você.)

This computer is for my office.

(Este computador é para o meu escritório.)

TO or FOR – Preposições em inglês (Parte 1)

Essas duas preposições (to / for), definitely, causam uma boa confusão, mas estudando os casos aos poucos, fica mais fácil de memorizar.

Uma dica importante é sempre pensar na função que cada uma exerce ao invés de preocupar-se com a tradução. Nem sempre traduziremos a preposição ‘to’ como ‘para’ e ‘for’ como ‘por’. Observe os seguintes exemplos:

TO (para indicar direção)

I am going to the beach. (Eu vou à praia.)

He drives to work. (Ele vai ao trabalho de carro.)

FOR (para indicar que algo é feito por alguém, no lugar de alguém)

What can I do for you?

(O que eu posso fazer por você?)

I’ll do it for you. (Eu farei por você.)

Aguarde mais posts sobre ‘to’ e ‘for’!