‘Voltar ao ponto de partida!’ – Como fica essa expressão em inglês?

Em português, dizemos voltar ao ponto de partida, voltar à estaca zero ou começar de novo. Em inglês diremos ‘to be back to square one’.

A tradução literal dessa expressão é ‘voltar para o quadrado número um’, ou ‘voltar para o primeiro quadrado’.

Fica fácil de lembrar se pensarmos num jogo de tabuleiro, que para recomeçar, voltamos para o primeiro quadradinho.