Bem feito! Um elogio ou uma crítica?

Em português, usamos a mesma expressão em duas situações bem diferentes. Já em inglês...

Se quisermos elogiar o feito de alguém, diremos:

Well done!

(Muito bem! Bem feito! Bom trabalho!)

Se quisermos salientar que alguém mereceu algo não agradável, diremos:

It serves you right!

(Bem feito! Você teve o que mereceu!)

A expressão ‘well done’ também significa ‘bem passado’ quando se refere à carne.