MÚSICA: Every teardrop is a Waterfall - Coldplay

assista ao vídeo

I turn the music up, I got my records on

Eu aumento a música, eu ponho meus discos para tocar

I shut the world outside until the lights come on

Eu isolo o mundo lá fora até que as luzes se acendam

Maybe the streets alight, Maybe the trees are gone

Talvez as ruas se iluminem, talvez as árvores tenham sumido

I feel my heart start beating to my favourite song

Eu sinto meu coração bater no ritmo da minha canção favorita

And all the kids they dance, all the kids all night

E todas as crinças dançam, todas as crianças a noite toda

Until Monday morning feels another life

Até que a segunda-feira de manhã pareça uma outra vida

I turn the music up

Eu aumento a música

I'm on a roll this time

Eu estou com tudo desta vez

And heaven is in sight

E o paraíso está à vista

I turn the music up, I got my records on

Eu aumento a música, eu ponho meus discos para tocar

From underneath the rubble, sing a rebel song

Por debaixo do cascalho, canto uma canção de rebeldia

Don't want to see another generation drop

Não quero ver outra geração desistindo

I'd rather be a comma than a full stop

Eu prefiro ser uma vírgula a ser um ponto final

Maybe I'm in the black, Maybe I'm on my knees

Talvez eu esteja no lucro, talvez eu esteja de joelhos

Maybe I'm in the gap between the two trapezes

Talvez eu esteja no espaço vazio entre dois trapézios

But my heart is beating and my pulses start

Mas meu coração está batendo e meu pulso desperta

Cathedrals in my heart

Catedrais no meu coração

As we saw oh this light I swear you, emerge blinking into

Ao vermos esta luz, eu juro que você aparece, num piscar de olhos

To tell me it's alright

Para me dizer que está tudo bem

As we soar walls, Every siren is a symphony

Ao subirmos pelas paredes, toda sirene é uma sinfonia

And every tear's a waterfall

E toda lágrima é uma cachoeira

Is a Waterfall

É uma cachoeira

Is a Waterfall

É uma cachoeira

Is a, Is a Waterfall

É uma, é uma cachoeira

Every tear

Cada lágrima

Is a Waterfall

É uma cachoeira

So you can hurt, hurt me bad

Então você pode me machucar, machucar feio

But still I'll raise the flag

Mas eu ainda levantarei a bandeira

It was a wa wa wa wa wa-aterfall

Era uma cachoeira

A wa wa wa wa wa-aterfall

Uma cachoeira

Every tear

Cada lágrima

Every tear

Cada lágrima

Every teardrop is a Waterfall

Toda lágrima é uma cachoeira

Every tear

Cada lágrima

Every tear

Cada lágrima

Every teardrop is a Waterfall

Toda lágrima é uma cachoeira

MÚSICA: Viva la Vida - Coldplay

assista ao vídeo

I used to rule the world

Eu era o dono do mundo

Seas would rise when I gave the word

Os mares se agitavam ao meu comando

Now in the morning I sleep alone

Agora de manhã eu durmo sozinho

Sweep the streets I used to own

Varro as ruas que me pertenciam

I used to roll the dice

Eu que jogava os dados

Feel the fear in my enemy's eyes

Sentia o medo nos olhos do meu inimigo

Listened as the crowd would sing

Escutava a multidão cantar

"Now the old king is dead! Long live the king!"

“Agora o velho rei está morto! Vida longa para o rei!”

One minute I held the key

Um minuto eu tinha a chave na mão

Next the walls were closed on me

No outro, as paredes me fechavam

And I discovered that my castles stand

E eu descobri que meus castelos estavam apoiados

Upon pillars of salt and pillars of sand

Sobre pilares de sal e pilares de areia

I hear Jerusalem bells are ringing

Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando

Roman Cavalry choirs is singing

O coro da Cavalaria Romana está cantando

Be my mirror, my sword and shield

Seja meu espelho, minha espada e meu escudo

My missionaries in a foreign field

Meus missionários em campo estrangeiro

For some reason I can't explain

Por alguma razão eu não consigo explicar

Once you'd gone there was never

Depois que você se foi, nunca houve

Never an honest word

Nunca houve uma palavra honesta

That was when I ruled the world

Isso era quando eu dominava o mundo

It was the wicked and wild wind

Foi o vento, perverso e selvagem

Blew down the doors to let me in

Que derrubou as portas para me deixar entrar

Shattered windows and the sound of drums

Janelas estilhaçadas e o som dos tambores

People couldn't believe what I'd become

As pessoas não acreditaram no que me tornei

Revolutionaries wait

Os revolucionários esperam

For my head on a silver plate

Pela minha cabeça numa bandeja de prata

Just a puppet on a lonely string

Apenas uma marionete numa única corda

Oh who would ever want to be king?

Quem ia querer ser rei?

I hear Jerusalem bells are ringing

Eu ouço os sinos de Jerusalém tocando

Roman Cavalry choirs is singing

O coro da Cavalaria Romana está cantando

Be my mirror, my sword and shield

Seja meu espelho, minha espada e meu escudo

My missionaries in a foreign field

Meus missionários em campo estrangeiro

For some reason I can't explain

Por alguma razão eu não consigo explicar

I know Saint Peter won't call my name

Eu sei que São Pedro não chamará o meu nome

Never an honest word

Nunca houve uma palavra honesta

But that was when I ruled the world

Mas isso foi quando eu dominava o mundo

Oh, oh, oh, oh, oh

Hear Jerusalem bells are ringing

Ouça os sinos de Jerusalém tocando

Roman Cavalry choirs is singing

O coro da Cavalaria Romana está cantando

Be my mirror, my sword and shield

Seja meu espelho, minha espada e meu escudo

My missionaries in a foreign field

Meus missionários em campo estrangeiro

For some reason I can't explain

Por alguma razão eu não consigo explicar

I know Saint Peter won't call my name

Eu sei que São Pedro não chamará o meu nome

Never an honest word

Nunca houve uma palavra honesta

But that was when I ruled the world

Mas isso foi quando eu dominava o mundo

MÚSICA: Paradise - Coldplay

assista ao vídeo

When she was just a girl

Quando ela era só uma menina

She expected the world

Ela desejava o mundo

But it flew away from her reach

Mas ele voou para fora do seu alcance

So she ran away in her sleep

Então ela escapou no seu sono

And dreamed of para-para-paradise

E sonhou com o paraíso

Para-para-paradise

Paraíso

Para-para-paradise

Paraíso

Every time she closed her eyes

Todas as vezes que ela fechava seus olhos

When she was just a girl

Quando ela era só uma menina

She expected the world

Ela desejava o mundo

But it flew away from her reach

Mas ele voou para fora do seu alcance

And the bullets catch in her teeth

E as balas (de armas) prenderam nos seus dentes

Life goes on

A vida continua

It gets so heavy

Fica tão pesada

The wheel breaks the butterfly¹

A roda da tortura mata a borboleta

Every tear, a waterfall

Cada lágrima, uma cachoeira

In the night, the stormy night

Durante a noite, a noite de tempestade

She'll close her eyes

Ela fechará os olhos

In the night

Durante a noite

The stormy night

A noite de tempestade

Away she'd fly

Para longe ela voaria

And dreams of para-para-paradise

E sonhar com o paraíso

Para-para-paradise

paraíso

Para-para-paradise

paraíso

She'd dream of para-para-paradise

Ela sonharia com o paraíso

Para-para-paradise

paraíso

Para-para-paradise

paraíso

And so lying underneath the stormy skies

E então deitada sob céus tempestuosos

She said oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ela disse oh

I know the sun must set to rise

Eu sei que o sol deve se pôr para nascer

This could be para-para-paradise

Este poderia ser o paraíso

Para-para-paradise

Paraíso

Para-para-paradise

Paraíso

1) a frase é uma referência à citação de Alexander Pope (Who breaks a butterfly on a wheel?), e significa ‘fazer um esforço muito grande para conseguir algo pequeno ou de pouca importância’.