Diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico - Holidays

Há diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico quanto ao uso da expressão ‘the holidays’ ou ‘the holiday season’.

Nos Estados Unidos (inglês americano), essa expressão se refere ao período entre Thanksgiving (Dia de Ação de Graças) e New Year (Ano Novo)

I’ll be in New York for the holidays.

(Eu estarei em Nova York para os feriados de fim de ano.)

Na Inglaterra (inglês britânico), refere-se ao período no verão quando a maioria das pessoas tiram férias.

My family will go to the beach for the holidays.

(Minha família irá à praia nas férias de verão.)

Diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico - Holidays

A palavra holiday significa feriado, tanto no inglês americano quanto no inglês britânico. Podemos dizer:

bank holiday = feriado bancário

public holiday = feriado público

religious holiday / holy day = feriado religioso

national holiday = feriado nacional

Agora se quisermos dizer férias, no inglês americano usaremos a palavra vacation, enquanto que no inglês britânico, diremos holiday. Ambas serão usadas com a preposição on. Observe os seguintes exemplos:

He traveled to Orlando on vacation.

(Ele viajou para Orlando de férias.)

We are going to Paris on holiday.

(Nós iremos a Paris de férias.)