Olympic Games – Sports quotes

Os Jogos Olímpicos (Olympic Games) se aproximam, e antes de começar a listar as modalidades, vejamos algumas quotes (citações) que inspiram à prática de esportes.

There are no gains without pains. – Adlai Stevenson

(Não há ganhos sem dores.)

It isn’t hard to be good from time to time in sports. What is tough is being good every day. – Willie Mays

(Não é difícil ser bom de tempos em tempos nos esportes. O duro é ser bom todos os dias.)

Things that hurt, instruct. – Benjamin Franklin

(As coisas que machucam, instruem.)

Você conhece os seus “friends”?

Dizem que é na necessidade que se conhece os amigos. Em inglês, dizemos:

“A friend in need is a friend indeed.”

‘O seguro morreu de velho.’ Até em inglês???

Kind of! Enquanto em português dizemos que aquele que não corre riscos, ou seja, opta pelo lado seguro, morre de velhice, e não num acidente ou coisa assim, em inglês, eles dizem que é melhor ser cuidadoso do que se arrepender depois...

Better safe than sorry.

‘Cão que late não morde!’ Mas em inglês...

Em inglês, neste dito popular, ao invés de se dizer que o cão não morde, diz-se que ele morde raramente (seldom).

Barking dogs seldom bite!

PROVERB - Quem gosta de acordar cedo? Mais um provérbio em inglês.

Quando queremos convencer alguém que é bom acordar cedo, dizemos:

‘Deus ajuda a quem cedo madruga.’

Em inglês, diremos:

‘The early bird catches the worm.’

Traduzido literalmente ficaria mais ou menos assim:

O pássaro madrugador pega a minhoca.

Charlie Chaplin

Some of his famous quotes:

"Life can be wonderful if you're not afraid of it. All it takes is courage, imagination... and a little dough."

(A vida pode ser maravilhosa, se você não tiver medo. Só precisamos de coragem, imaginação... e um pouco de dinheiro.)

"Life could be wonderful if people would leave you alone."

(A vida poderia ser maravilhosa se as pessoas lhe deixassem em paz.)

"Simplicity is a difficult thing to achieve."

(A simplicidade é algo difícil de se alcançar.)

No dia 16 de abril de 1889, há 125 anos, nascia Sir Charles Spencer "Charlie" Chaplin. Ele foi um ator inglês, diretor e compositor, muito conhecido por seu trabalho na época do cinema mudo.

PROVERB - Quem está com pressa?

Quem tem pressa come cru, e a pressa é inimiga da perfeição, certo?

Em inglês, dizemos: “Haste makes waste.”

PROVERB - Quem ri por último ri melhor!! Como fica em inglês???

É bom rir, antes, durante... e por último? Parece mesmo ser melhor. Em inglês, diremos:

“He laughs best who laughs last.”

PROVERB - "Filho de peixe, peixinho é" - Aprenda mais esse provérbio em inglês!!

Se alguém se parece com o pai ou a mãe, dizemos: "filho de peixe, peixinho é". 


   

Em inglês, o provérbio beneficia só o pai, "like father, like son" (tal pai, tal filho).

PROVERB - Descubra como dizer: "Casa de ferreiro, espeto de pau", em inglês.

Alguns provérbios em inglês são bem diferentes em português, apesar de ter o mesmo sentido. Você sabe como  dizemos 'casa de ferreiro, espeto de pau' em inglês?

"At the shoemaker's house the children go barefoot."